[Domestika] Онлайн-портфолио для иллюстраторов детских книг (Марисса Вальдес)
![[Coinhunt] Как выгодно обналичивать криптовалюту 1 к 1 в 2018 году](/design/no-photo-icon.png?design=modern "[Coinhunt] Как выгодно обналичивать криптовалюту 1 к 1 в 2018 году"){kind=icon}
Рекомендации
![[Domestika] Векторная иллюстрация для начинающих (Аарон Мартинес)](https://i3.stat01.com/2/7929/179288304/baec64/domestika-vektornaya-illyustraciya-dlya-nachinayushhih-aaron-martines.png "[Domestika] Векторная иллюстрация для начинающих (Аарон Мартинес)")
![[Domestika] Текстурная вышивка: Комбинируйте рукоделие и бисероплетение (Манос кью Бордан)](https://i2.stat01.com/2/7929/179288301/baec64/domestika-teksturnaya-vyshivka-kombinirujte-rukodelie-i-biseropletenie-manos-kyu-bordan.jpg "[Domestika] Текстурная вышивка: Комбинируйте рукоделие и бисероплетение (Манос кью Бордан)")
![[Domestika] Техники иллюстрации с цифровой акварелью (Рикард Лопес)](https://i3.stat01.com/2/7929/179288299/baec64/domestika-tehniki-illyustracii-s-cifrovoj-akvarelyu-rikard-lopes.png "[Domestika] Техники иллюстрации с цифровой акварелью (Рикард Лопес)")
![[Domestika] Stylized Vector Illustration with Color and Character / Стилизованная векторная иллюстрация с цветом и характером (Owen Dave, Оуэн Дэйви)](https://i3.stat01.com/2/7929/179288298/baec64/domestika-stylized-vector-illustration-with-color-and-character-stilizovannaya-vektornaya-illyustraciya-s-cvetom-i-harakterom-owen-dave-oujen-dejvi.png "[Domestika] Stylized Vector Illustration with Color and Character / Стилизованная векторная иллюстрация с цветом и характером (Owen Dave, Оуэн Дэйви)")
![[Domestika] Создание персонажей с помощью акварели | Character Creation for Illustrated Books with (Лоренцо Санджио)](https://i3.stat01.com/2/7929/179288295/baec64/domestika-sozdanie-personazhej-s-pomoshhyu-akvareli-character-creation-for-illustrated-books-with-lorenco-sandzhio.jpg "[Domestika] Создание персонажей с помощью акварели | Character Creation for Illustrated Books with (Лоренцо Санджио)")
![[Domestika] Создание персонажей манги (Андреа Джен)](https://i3.stat01.com/2/7929/179288294/baec64/domestika-sozdanie-personazhej-mangi-andrea-dzhen.jpg "[Domestika] Создание персонажей манги (Андреа Джен)")
![[Domestika] Создание мокапов | Creating Graphic Design Mockups (Асис)](https://i3.stat01.com/2/7929/179288293/baec64/domestika-sozdanie-mokapov-creating-graphic-design-mockups-asis.jpg "[Domestika] Создание мокапов | Creating Graphic Design Mockups (Асис)")
![[Domestika] Создание и раскрашивание фантастических сценариев в Photoshop | Creating and Painting Fantasy Scenarios in Photoshop (Александр Бурдисио)](https://i3.stat01.com/2/7929/179288290/baec64/domestika-sozdanie-i-raskrashivanie-fantasticheskih-scenariev-v-photoshop-creating-and-painting-fantasy-scenarios-in-photoshop-aleksandr-burdisio.jpg "[Domestika] Создание и раскрашивание фантастических сценариев в Photoshop | Creating and Painting Fantasy Scenarios in Photoshop (Александр Бурдисио)")
![[Domestika] Создание детских персонажей: Техники и стили (Мария Антонелла Фант)](https://i3.stat01.com/2/7929/179288287/baec64/domestika-sozdanie-detskih-personazhej-tehniki-i-stili-mariya-antonella-fant.png "[Domestika] Создание детских персонажей: Техники и стили (Мария Антонелла Фант)")
![[Domestika] Создание 3D-анимации в Blender / Creative 3D Animation in Blender (Пауло Филипе Соуза)](https://i2.stat01.com/2/7929/179288285/baec64/domestika-sozdanie-3d-animacii-v-blender-creative-3d-animation-in-blender-paulo-filipe-souza.png "[Domestika] Создание 3D-анимации в Blender / Creative 3D Animation in Blender (Пауло Филипе Соуза)")
![[Domestika] Современные акварельные техники (Анна Виктория Кальдерон)](https://i3.stat01.com/2/7929/179288283/baec64/domestika-sovremennye-akvarelnye-tehniki-anna-viktoriya-kalderon.jpg "[Domestika] Современные акварельные техники (Анна Виктория Кальдерон)")
![[Domestika] Sketchbook Creation: Find Your Own Language (Сантьяго Гевара)](https://i3.stat01.com/2/7929/179288280/baec64/domestika-sketchbook-creation-find-your-own-language-santyago-gevara.png "[Domestika] Sketchbook Creation: Find Your Own Language (Сантьяго Гевара)")
![[Domestika] Скетчбук гуашью (Maru Godas)](https://i3.stat01.com/2/7929/179288279/baec64/domestika-sketchbuk-guashyu-maru-godas.png "[Domestika] Скетчбук гуашью (Maru Godas)")
![[Domestika] Сказочная иллюстрация акварелью. Fairy-Tale Illustration with Watercolors (Dolle Etoile)](https://i2.stat01.com/2/7929/179288278/baec64/domestika-skazochnaya-illyustraciya-akvarelyu-fairy-tale-illustration-with-watercolors-dolle-etoile.jpg "[Domestika] Сказочная иллюстрация акварелью. Fairy-Tale Illustration with Watercolors (Dolle Etoile)")
![[Domestika] Рисуем природу акрилом. От скетчбука до холста (Maru Godas)](https://i3.stat01.com/2/7929/179288276/baec64/domestika-risuem-prirodu-akrilom-ot-sketchbuka-do-holsta-maru-godas.png "[Domestika] Рисуем природу акрилом. От скетчбука до холста (Maru Godas)")
![[Domestika] Рисование притягательных персонажей с индивидуальными особенностями (Магдалина Дианова)](https://i2.stat01.com/2/7929/179288275/baec64/domestika-risovanie-prityagatelnyh-personazhej-s-individualnymi-osobennostyami-magdalina-dianova.png "[Domestika] Рисование притягательных персонажей с индивидуальными особенностями (Магдалина Дианова)")
![[Domestika] Рисование персонажей: Изображение лиц и фигур | Character Drawing from Scratch: Capture Faces and Figure (Лаура Перес)](https://i3.stat01.com/2/7929/179288274/baec64/domestika-risovanie-personazhej-izobrazhenie-lic-i-figur-character-drawing-from-scratch-capture-faces-and-figure-laura-peres.jpg "[Domestika] Рисование персонажей: Изображение лиц и фигур | Character Drawing from Scratch: Capture Faces and Figure (Лаура Перес)")
![[Domestika] Ретро-иллюстрация: от традиционных карандашей к цифровым инструментам (Алиса Дес)](https://i3.stat01.com/2/7929/179288273/baec64/domestika-retro-illyustraciya-ot-tradicionnyh-karandashej-k-cifrovym-instrumentam-alisa-des.jpg "[Domestika] Ретро-иллюстрация: от традиционных карандашей к цифровым инструментам (Алиса Дес)")
![[Domestika] Realistic Portrait with Graphite Pencil (Diego Catalan Amilivia)](https://i2.stat01.com/2/7929/179288272/baec64/domestika-realistic-portrait-with-graphite-pencil-diego-catalan-amilivia.png "[Domestika] Realistic Portrait with Graphite Pencil (Diego Catalan Amilivia)")
![[Domestika] Реалистичные иллюстрации шариковой ручкой (Ricardo Lalinde)](https://i2.stat01.com/2/8205/182042505/baec64/domestika-realistichnye-illyustracii-sharikovoj-ruchkoj-ricardo-lalinde.png "[Domestika] Реалистичные иллюстрации шариковой ручкой (Ricardo Lalinde)")
![[Domestika] Раскадровка с помощью Procreate (Davis Lisboa)](https://i3.stat01.com/2/7929/179288268/baec64/domestika-raskadrovka-s-pomoshhyu-procreate-davis-lisboa.gif "[Domestika] Раскадровка с помощью Procreate (Davis Lisboa)")
![[Domestika] Профессиональная иллюстрация детских книг в Procreate. Professional Children's Book Illustration with Procreate (Мейке Шнайдер)](https://i3.stat01.com/2/7929/179288264/baec64/domestika-professionalnaya-illyustraciya-detskih-knig-v-procreate-professional-childrens-book-illustration-with-procreate-mejke-shnajder.jpg "[Domestika] Профессиональная иллюстрация детских книг в Procreate. Professional Children's Book Illustration with Procreate (Мейке Шнайдер)")
![[Domestika] Principles of Presentation Design (Katya Kovalenko)](https://i3.stat01.com/2/7929/179288262/baec64/domestika-principles-of-presentation-design-katya-kovalenko.png "[Domestika] Principles of Presentation Design (Katya Kovalenko)")
![[Domestika] Применение теории цвета к онлайн-проектам (Джеймс Экклстон)](https://i2.stat01.com/2/7929/179288261/baec64/domestika-primenenie-teorii-cveta-k-onlajn-proektam-dzhejms-jekklston.jpg "[Domestika] Применение теории цвета к онлайн-проектам (Джеймс Экклстон)")
![[Domestika] Персонажи мультфильмов и их вселенная: Создайте новый мир. Cartoon Characters and Their Universe: Create Another World (Бутч Хартман)](https://i2.stat01.com/2/7929/179288258/baec64/domestika-personazhi-multfilmov-i-ih-vselennaya-sozdajte-novyj-mir-cartoon-characters-and-their-universe-create-another-world-butch-hartman.jpg "[Domestika] Персонажи мультфильмов и их вселенная: Создайте новый мир. Cartoon Characters and Their Universe: Create Another World (Бутч Хартман)")
![[Domestika] От иллюстрации до мерчандайзинга: рекламируйте свои художественные работы (Луиза Локхарт)](https://i3.stat01.com/2/7929/179288255/baec64/domestika-ot-illyustracii-do-merchandajzinga-reklamirujte-svoi-hudozhestvennye-raboty-luiza-lohart.jpg "[Domestika] От иллюстрации до мерчандайзинга: рекламируйте свои художественные работы (Луиза Локхарт)")
![[Domestika] Освещение и цвет для цифровых портретов в Photoshop (Karmen Loh)](https://i3.stat01.com/2/7929/179288254/baec64/domestika-osveshhenie-i-cvet-dlya-cifrovyh-portretov-v-photoshop-karmen-loh.png "[Domestika] Освещение и цвет для цифровых портретов в Photoshop (Karmen Loh)")
![[Domestika] Оригинальная векторная иллюстрация в Adobe Illustrator. (Рауль Агияр)](https://i3.stat01.com/2/7929/179288253/baec64/domestika-originalnaya-vektornaya-illyustraciya-v-adobe-illustrator-raul-agiyar.png "[Domestika] Оригинальная векторная иллюстрация в Adobe Illustrator. (Рауль Агияр)")
![[Domestika] Нарративные техники для иллюстрированных историй. Narrative Techniques for Illustrated Stories (Паула Боссио)](https://i2.stat01.com/2/7929/179288251/baec64/domestika-narrativnye-tehniki-dlya-illyustrirovannyh-istorij-narrative-techniques-for-illustrated-stories-paula-bossio.jpg "[Domestika] Нарративные техники для иллюстрированных историй. Narrative Techniques for Illustrated Stories (Паула Боссио)")
![[Domestika] Матовая живопись (Matte Painting): Создание фотореалистичных миров (Карлес Марсал)](https://i2.stat01.com/2/7929/179288249/baec64/domestika-matovaya-zhivopis-matte-painting-sozdanie-fotorealistichnyh-mirov-karles-marsal.png "[Domestika] Матовая живопись (Matte Painting): Создание фотореалистичных миров (Карлес Марсал)")
![[Domestika] Креативный дизайн упаковки | Creative Packaging Design (Марион Бретань)](https://i2.stat01.com/2/7929/179288247/baec64/domestika-kreativnyj-dizajn-upakovki-creative-packaging-design-marion-bretan.jpg "[Domestika] Креативный дизайн упаковки | Creative Packaging Design (Марион Бретань)")
![[Domestika] Креативный дизайн персонажей для продуктов (Роб Флауэрс)](https://i2.stat01.com/2/7929/179288246/baec64/domestika-kreativnyj-dizajn-personazhej-dlya-produktov-rob-flaujers.png "[Domestika] Креативный дизайн персонажей для продуктов (Роб Флауэрс)")
![[Domestika] Креативная fashion-иллюстрация (Connie Lim)](https://i2.stat01.com/2/7929/179288243/baec64/domestika-kreativnaya-fashion-illyustraciya-connie-lim.png "[Domestika] Креативная fashion-иллюстрация (Connie Lim)")
![[Domestika] Коммерческая иллюстрация цветными карандашами. Commercial Illustration with Colored Pencils (Кармен Гарсия Уэрта)](https://i2.stat01.com/2/7929/179288241/baec64/domestika-kommercheskaya-illyustraciya-cvetnymi-karandashami-commercial-illustration-with-colored-pencils-karmen-garsiya-ujerta.jpg "[Domestika] Коммерческая иллюстрация цветными карандашами. Commercial Illustration with Colored Pencils (Кармен Гарсия Уэрта)")
![[Доместика] Комикс о супергероях: повествование и графический дизайн (Карлос Пачеко)](https://i4.stat01.com/2/7929/179288240/baec64/domestika-komiks-o-supergeroyah-povestvovanie-i-graficheskij-dizajn-karlos-pacheko.png "[Доместика] Комикс о супергероях: повествование и графический дизайн (Карлос Пачеко)")
![[Domestika] Комиксы для социальный сетей (Росио Дьестра Вильявисенсио)](https://i4.stat01.com/2/7929/179288239/baec64/domestika-komiksy-dlya-socialnyj-setej-rosio-destra-vilyavisensio.gif "[Domestika] Комиксы для социальный сетей (Росио Дьестра Вильявисенсио)")
![[Domestika] Классический портретный рисунок: Метод эпохи Возрождения. Classical Portrait Drawing: The Renaissance Man’s Method (Микеле Баджона)](https://i3.stat01.com/2/7929/179288237/baec64/domestika-klassicheskij-portretnyj-risunok-metod-jepohi-vozrozhdeniya-classical-portrait-drawing-the-renaissance-man-s-method-mikele-badzhona.jpg "[Domestika] Классический портретный рисунок: Метод эпохи Возрождения. Classical Portrait Drawing: The Renaissance Man’s Method (Микеле Баджона)")
![[Domestika] Кинематографическая цифровая иллюстрация в Photoshop. Cinematic Digital Illustration with Photoshop (Иззи Бартон)](https://i1.stat01.com/2/7929/179288236/baec64/domestika-kinematograficheskaya-cifrovaya-illyustraciya-v-photoshop-cinematic-digital-illustration-with-photoshop-izzi-barton.jpg "[Domestika] Кинематографическая цифровая иллюстрация в Photoshop. Cinematic Digital Illustration with Photoshop (Иззи Бартон)")
![[Domestika] Кавайная иллюстрация историй (Саре Гайауди)](https://i3.stat01.com/2/7929/179288234/baec64/domestika-kavajnaya-illyustraciya-istorij-sare-gajaudi.jpg "[Domestika] Кавайная иллюстрация историй (Саре Гайауди)")
![[Domestika] Изометрические векторные иллюстрации с нуля (Джош Пенья)](https://i3.stat01.com/2/7929/179288233/baec64/domestika-izometricheskie-vektornye-illyustracii-s-nulya-dzhosh-penya.gif "[Domestika] Изометрические векторные иллюстрации с нуля (Джош Пенья)")
![[Domestika] Искусство скетчинга: превратите свои дудлы в искусство (Маттиас Адольфссон)](https://i4.stat01.com/2/7929/179288231/baec64/domestika-iskusstvo-sketchinga-prevratite-svoi-dudly-v-iskusstvo-mattias-adolfsson.jpg "[Domestika] Искусство скетчинга: превратите свои дудлы в искусство (Маттиас Адольфссон)")
![[Domestika] Информативная иллюстрация: Пробуждая любопытство (Bruno Valasse)](https://i2.stat01.com/2/7929/179288230/baec64/domestika-informativnaya-illyustraciya-probuzhdaya-lyubopytstvo-bruno-valasse.png "[Domestika] Информативная иллюстрация: Пробуждая любопытство (Bruno Valasse)")
![[Domestika] Иллюстрированный портрет акварелью (Ана Сантос)](https://i2.stat01.com/2/7929/179288229/baec64/domestika-illyustrirovannyj-portret-akvarelyu-ana-santos.jpg "[Domestika] Иллюстрированный портрет акварелью (Ана Сантос)")
![[Domestika] Иллюстрированные паттерны (Ана Санфелиппо)](https://i2.stat01.com/2/7929/179288227/baec64/domestika-illyustrirovannye-patterny-ana-sanfelippo.png "[Domestika] Иллюстрированные паттерны (Ана Санфелиппо)")
![[Domestika] Иллюстрирование детских книг с помощью Photoshop (Eric Castleman)](https://i4.stat01.com/2/7929/179288225/baec64/domestika-illyustrirovanie-detskih-knig-s-pomoshhyu-photoshop-eric-castleman.png "[Domestika] Иллюстрирование детских книг с помощью Photoshop (Eric Castleman)")
![[Domestika] Illustration Techniques to Unlock your Creativity (Adolfo Serra)](https://i2.stat01.com/2/7929/179288224/baec64/domestika-illustration-techniques-to-unlock-your-creativity-adolfo-serra.jpg "[Domestika] Illustration Techniques to Unlock your Creativity (Adolfo Serra)")
![[Domestika] Иллюстрации с фантастическими животными с помощью Procreate (Julia Korner, Джулия Кёрнер)](https://i4.stat01.com/2/7929/179288223/baec64/domestika-illyustracii-s-fantasticheskimi-zhivotnymi-s-pomoshhyu-procreate-julia-korner-dzhuliya-korner.gif "[Domestika] Иллюстрации с фантастическими животными с помощью Procreate (Julia Korner, Джулия Кёрнер)")
![[Domestika] Иллюстрация журнала путешествий в смешанных техниках (Travel Log Illustration with Mixed Techniques) (Иван Круз)](https://i2.stat01.com/2/7929/179288222/baec64/domestika-illyustraciya-zhurnala-puteshestvij-v-smeshannyh-tehnikah-travel-log-illustration-with-mixed-techniques-ivan-kruz.jpg "[Domestika] Иллюстрация журнала путешествий в смешанных техниках (Travel Log Illustration with Mixed Techniques) (Иван Круз)")
![[Domestika] Иллюстрация в технике микст-медиа. Активируйте свое воображение | Mixed-Media Illustration: Activate Your Imagination (Leonor Perez B)](https://i2.stat01.com/2/7929/179288221/baec64/domestika-illyustraciya-v-tehnike-mikst-media-aktivirujte-svoe-voobrazhenie-mixed-media-illustration-activate-your-imagination-leonor-perez-b.png "[Domestika] Иллюстрация в технике микст-медиа. Активируйте свое воображение | Mixed-Media Illustration: Activate Your Imagination (Leonor Perez B)")
![[Domestika] Иллюстрация в Procreate: Создание детальных композиций | Illustration with Procreate: Create Detailed Composition (Марсело Аначе)](https://i2.stat01.com/2/7929/179288217/baec64/domestika-illyustraciya-v-procreate-sozdanie-detalnyh-kompozicij-illustration-with-procreate-create-detailed-composition-marselo-anache.jpg "[Domestika] Иллюстрация в Procreate: Создание детальных композиций | Illustration with Procreate: Create Detailed Composition (Марсело Аначе)")
![[Domestika] Иллюстрация с помощью традиционных техник и photoshop [Jimena Est?baliz]](https://i2.stat01.com/2/7929/179288214/baec64/domestika-illyustraciya-s-pomoshhyu-tradicionnyh-tehnik-i-photoshop-jimena-est-baliz.png "[Domestika] Иллюстрация с помощью традиционных техник и photoshop [Jimena Est?baliz]")
![[Domestika] Иллюстрация реалистичных животных с помощью Procreate (Роман Гарсия)](https://i2.stat01.com/2/7929/179288213/baec64/domestika-illyustraciya-realistichnyh-zhivotnyh-s-pomoshhyu-procreate-roman-garsiya.png "[Domestika] Иллюстрация реалистичных животных с помощью Procreate (Роман Гарсия)")
![[Domestika] Иллюстрация персонажей гуашью | Editorial Illustration of Characters (Юлия Бересиарту)](https://i3.stat01.com/2/7929/179288212/baec64/domestika-illyustraciya-personazhej-guashyu-editorial-illustration-of-characters-yuliya-beresiartu.jpg "[Domestika] Иллюстрация персонажей гуашью | Editorial Illustration of Characters (Юлия Бересиарту)")
![[Domestika] Иллюстрация пером и тушью: Запечатление мира природы | Dip Pen and Ink Illustration: Capturing The Natural World (Филипп Харрис)](https://i2.stat01.com/2/7929/179288211/baec64/domestika-illyustraciya-perom-i-tushyu-zapechatlenie-mira-prirody-dip-pen-and-ink-illustration-capturing-the-natural-world-filipp-harris.jpg "[Domestika] Иллюстрация пером и тушью: Запечатление мира природы | Dip Pen and Ink Illustration: Capturing The Natural World (Филипп Харрис)")
![[Domestika] Иллюстрация на керамике. Ceramic Illustration with Scratch Art (Samuel Casal)](https://i2.stat01.com/2/7929/179288210/baec64/domestika-illyustraciya-na-keramike-ceramic-illustration-with-scratch-art-samuel-casal.jpg "[Domestika] Иллюстрация на керамике. Ceramic Illustration with Scratch Art (Samuel Casal)")
![[Domestika] Иллюстрация и дизайн персонажей для детских историй (Тереза Мартинез)](https://i2.stat01.com/2/7929/179288208/baec64/domestika-illyustraciya-i-dizajn-personazhej-dlya-detskih-istorij-tereza-martinez.png "[Domestika] Иллюстрация и дизайн персонажей для детских историй (Тереза Мартинез)")
![[Domestika] Иллюстрация фэнтези в вашем собственном стиле | Fantasy Illustration in Your Own Style (Шарлотта)](https://i2.stat01.com/2/7929/179288206/baec64/domestika-illyustraciya-fentezi-v-vashem-sobstvennom-stile-fantasy-illustration-in-your-own-style-sharlotta.jpg "[Domestika] Иллюстрация фэнтези в вашем собственном стиле | Fantasy Illustration in Your Own Style (Шарлотта)")
![[Domestika] Иллюстрация для анимационных проектов и видеоигр (Jean Fraisse, Жан Фрейсс)](https://i2.stat01.com/2/7929/179288205/baec64/domestika-illyustraciya-dlya-animacionnyh-proektov-i-videoigr-jean-fraisse-zhan-frejss.png "[Domestika] Иллюстрация для анимационных проектов и видеоигр (Jean Fraisse, Жан Фрейсс)")
![[Domestika] Иллюстрация дикой природы для детских книг](https://i3.stat01.com/2/7929/179288204/baec64/domestika-illyustraciya-dikoj-prirody-dlya-detskih-knig.gif "[Domestika] Иллюстрация дикой природы для детских книг")
![[Domestika] Художественная перспектива | Artistic Perspective: Interior Spaces from Your Point of View (Карло Станга)](https://i3.stat01.com/2/7929/179288203/baec64/domestika-hudozhestvennaya-perspektiva-artistic-perspective-interior-spaces-from-your-point-of-view-karlo-stanga.jpg "[Domestika] Художественная перспектива | Artistic Perspective: Interior Spaces from Your Point of View (Карло Станга)")
Изучите основы иллюстрации детских книг, чтобы создать игривое портфолио, готовое к общению с редакторами и арт-директорами.
Начало новой карьеры в иллюстрации может быть сложной задачей, но с помощью таких известных иллюстраторов, как Марисса Вальдез, первый шаг становится проще. Имея за плечами такие книги, как 'Амбициозная девушка', ставшая бестселлером №1 по версии New York Times, Марисса обладает ценными знаниями в области иллюстрации.
В этом онлайн-курсе Марисса проведет вас через процесс создания яркого онлайн-портфолио, чтобы дать старт вашей карьере иллюстратора. Узнайте, как придать форму красочной истории, которая вдохновит юных читателей, и как оживить убедительных персонажей.
Курс на английском, но есть английские субтитры.
+ к материалам курса прилагаются транскрипт и субтитры на русском языке (машинный перевод). Перевод выполнен комплексно с синхронизацией таймингов, что даёт более качественный и осмысленный текст, в отличии от построчного перевода бесплатных сервисов.