[ЛингваКонтакт] [Михаил Молчанов] Базовый курс художественного перевода (2021)
Цена:
99
Рекомендации
![[Р. Гандапас, П. Курьянов, С. Азимов] Мужская конференция №1](https://i3.storeland.net/2/8204/182036493/baec64/r-gandapas-p-kuryanov-s-azimov-muzhskaya-konferenciya-1.png "[Р. Гандапас, П. Курьянов, С. Азимов] Мужская конференция №1")
![[Радислав Гандапас] Все тренинги (пакет Бизнес)](https://i1.storeland.net/2/8204/182036492/baec64/radislav-gandapas-vse-treningi-paket-biznes.png "[Радислав Гандапас] Все тренинги (пакет Бизнес)")
![[Радислав Гандапас] Все 11 видеокурсов](https://i2.storeland.net/2/8204/182036491/baec64/radislav-gandapas-vse-11-videokursov.png "[Радислав Гандапас] Все 11 видеокурсов")
![[Радислав Гандапас] Учимся выступать публично](https://i2.storeland.net/2/8204/182036490/baec64/radislav-gandapas-uchimsya-vystupat-publichno.png "[Радислав Гандапас] Учимся выступать публично")
![[Радислав Гандапас] Супер распродажа курсов Радислава Гандапаса. Пакет «Платинум» (2019)](https://i2.storeland.net/2/8204/182036489/baec64/radislav-gandapas-super-rasprodazha-kursov-radislava-gandapasa-paket-platinum-2019.png "[Радислав Гандапас] Супер распродажа курсов Радислава Гандапаса. Пакет «Платинум» (2019)")
![[Радислав Гандапас] Стратегия достижения целей (2021)](https://i4.storeland.net/2/8204/182036488/baec64/radislav-gandapas-strategiya-dostizheniya-celej-2021.png "[Радислав Гандапас] Стратегия достижения целей (2021)")
![[Радислав Гандапас] Полноценная жизнь как бизнес-проект](https://i2.storeland.net/2/8204/182036487/baec64/radislav-gandapas-polnocennaya-zhizn-kak-biznes-proekt.png "[Радислав Гандапас] Полноценная жизнь как бизнес-проект")
![[Радислав Гандапас] Полная Ж. Полноценная жизнь как главный бизнес-проект человека.](https://i2.storeland.net/2/8204/182036486/baec64/radislav-gandapas-polnaya-zh-polnocennaya-zhizn-kak-glavnyj-biznes-proekt-cheloveka.png "[Радислав Гандапас] Полная Ж. Полноценная жизнь как главный бизнес-проект человека.")
![[Радислав Гандапас] Пан или Пропал. Идеология лидера — идеология победы](https://i3.storeland.net/2/8204/182036485/baec64/radislav-gandapas-pan-ili-propal-ideologiya-lidera-ideologiya-pobedy.png "[Радислав Гандапас] Пан или Пропал. Идеология лидера — идеология победы")
![[Радислав Гандапас] Основы лидерства и Формула победы](https://i2.storeland.net/2/8204/182036484/baec64/radislav-gandapas-osnovy-liderstva-i-formula-pobedy.png "[Радислав Гандапас] Основы лидерства и Формула победы")
![[Радислав Гандапас] Ораторское искусство 2.0 (2013)](https://i2.storeland.net/2/8204/182036483/baec64/radislav-gandapas-oratorskoe-iskusstvo-2-0-2013.png "[Радислав Гандапас] Ораторское искусство 2.0 (2013)")
![[Радислав Гандапас] Матрица жизни (2021)](https://i2.storeland.net/2/8204/182036482/baec64/radislav-gandapas-matrica-zhizni-2021.png "[Радислав Гандапас] Матрица жизни (2021)")
![[Радислав Гандапас] Личный и профессиональный успех: скрипты и алгоритмы](https://i1.storeland.net/2/8204/182036480/baec64/radislav-gandapas-lichnyj-i-professionalnyj-uspeh-skripty-i-algoritmy.png "[Радислав Гандапас] Личный и профессиональный успех: скрипты и алгоритмы")
![[Радислав Гандапас] Камасутра для оратора](https://i4.storeland.net/2/8204/182036479/baec64/radislav-gandapas-kamasutra-dlya-oratora.png "[Радислав Гандапас] Камасутра для оратора")
![[Радислав Гандапас] 'Идеология Лидера' DVD](https://i4.storeland.net/2/8204/182036478/baec64/radislav-gandapas-ideologiya-lidera-dvd.png "[Радислав Гандапас] 'Идеология Лидера' DVD")
![[Радислав Гандапас] Финансовый интеллект (2020)](https://i3.storeland.net/2/8204/182036477/baec64/radislav-gandapas-finansovyj-intellekt-2020.png "[Радислав Гандапас] Финансовый интеллект (2020)")
![[Радислав Гандапас] Эмоциональный интеллект начинает и выигрывает (2019)](https://i3.storeland.net/2/8204/182036476/baec64/radislav-gandapas-jemocionalnyj-intellekt-nachinaet-i-vyigryvaet-2019.png "[Радислав Гандапас] Эмоциональный интеллект начинает и выигрывает (2019)")
![[Радислав Гандапас] Эмоциональный интеллект начинает и выигрывает](https://i4.storeland.net/2/8204/182036475/baec64/radislav-gandapas-jemocionalnyj-intellekt-nachinaet-i-vyigryvaet.png "[Радислав Гандапас] Эмоциональный интеллект начинает и выигрывает")
![[Радислав Гандапас] Эмоциональный интеллект (2020)](https://i3.storeland.net/2/8204/182036474/baec64/radislav-gandapas-jemocionalnyj-intellekt-2020.png "[Радислав Гандапас] Эмоциональный интеллект (2020)")
![[Радислав Гандапас] Алгоритмы успеха [2016]](https://i2.storeland.net/2/8204/182036473/baec64/radislav-gandapas-algoritmy-uspeha-2016.png "[Радислав Гандапас] Алгоритмы успеха [2016]")
![[Ирина Хакамада, Радислав Гандапас, Татьяна Мужицкая] Бухгалтерия без стресса](https://i2.storeland.net/2/8204/182036471/baec64/irina-hakamada-radislav-gandapas-tatyana-muzhickaya-buhgalteriya-bez-stressa.png "[Ирина Хакамада, Радислав Гандапас, Татьяна Мужицкая] Бухгалтерия без стресса")
![[Гандапас Радислав] Скрипты успеха](https://i4.storeland.net/2/8204/182036470/baec64/gandapas-radislav-skripty-uspeha.png "[Гандапас Радислав] Скрипты успеха")
![[Гандапас Радислав] Самоменеджмент и самомотивация [2014]](https://i2.storeland.net/2/8204/182036469/baec64/gandapas-radislav-samomenedzhment-i-samomotivaciya-2014.png "[Гандапас Радислав] Самоменеджмент и самомотивация [2014]")
![[Гандапас Радислав] Эволюция лидера (2013)](https://i4.storeland.net/2/8204/182036468/baec64/gandapas-radislav-jevolyuciya-lidera-2013.png "[Гандапас Радислав] Эволюция лидера (2013)")
![[Zverka] Вебинар 'Как думать на иностранном языке и не тормозить' - Это легко!](https://i3.storeland.net/2/8204/182036465/baec64/zverka-vebinar-kak-dumat-na-inostrannom-yazyke-i-ne-tormozit-jeto-legko.png "[Zverka] Вебинар 'Как думать на иностранном языке и не тормозить' - Это легко!")
![[Виктория Бембеева] Секреты эффективного изучения любого иностранного языка (2020)](https://i4.storeland.net/2/8204/182036464/baec64/viktoriya-bembeeva-sekrety-jeffektivnogo-izucheniya-lyubogo-inostrannogo-yazyka-2020.png "[Виктория Бембеева] Секреты эффективного изучения любого иностранного языка (2020)")
![[Валентинова Дарья] Чешский язык для начинающих (2018)](https://i4.storeland.net/2/8204/182036463/baec64/valentinova-darya-cheshskij-yazyk-dlya-nachinayushhih-2018.png "[Валентинова Дарья] Чешский язык для начинающих (2018)")
![[Вячеслав Чарский] Сербский язык. Самоучитель (2015)](https://i1.storeland.net/2/8204/182036462/baec64/vyacheslav-charskij-serbskij-yazyk-samouchitel-2015.png "[Вячеслав Чарский] Сербский язык. Самоучитель (2015)")
![[Трусман Г.] Летто-славянские элементы в Этрусских надписях](https://i4.storeland.net/2/8204/182036461/baec64/trusman-g-letto-slavyanskie-jelementy-v-jetrusskih-nadpisyah.png "[Трусман Г.] Летто-славянские элементы в Этрусских надписях")
![[Таов Х.Т., Ульбашева А.В.] Убыхи и убыхский язык](https://i4.storeland.net/2/8204/182036460/baec64/taov-h-t-ulbasheva-a-v-ubyhi-i-ubyhskij-yazyk.png "[Таов Х.Т., Ульбашева А.В.] Убыхи и убыхский язык")
![[Тая Украинчук] Zoom интенсив. Все о групповых занятиях онлайн (2020)](https://i4.storeland.net/2/8204/182036459/baec64/taya-ukrainchuk-zoom-intensiv-vse-o-gruppovyh-zanyatiyah-onlajn-2020.png "[Тая Украинчук] Zoom интенсив. Все о групповых занятиях онлайн (2020)")
![[Тая Украинчук] Как работать с мультфильмами (2020)](https://i4.storeland.net/2/8204/182036458/baec64/taya-ukrainchuk-kak-rabotat-s-multfilmami-2020.png "[Тая Украинчук] Как работать с мультфильмами (2020)")
![[Студия Языков] Лингвокарта - Визуальный метод (2016)](https://i3.storeland.net/2/8204/182036457/baec64/studiya-yazykov-lingvokarta-vizualnyj-metod-2016.png "[Студия Языков] Лингвокарта - Визуальный метод (2016)")
![[Стив Кауфманн] Как изучать иностранные языки](https://i4.storeland.net/2/8204/182036456/baec64/stiv-kaufmann-kak-izuchat-inostrannye-yazyki.png "[Стив Кауфманн] Как изучать иностранные языки")
![[speedlearninglanguages.com] Speed Learning Languages [2015]](https://i3.storeland.net/2/8204/182036455/baec64/speedlearninglanguages-com-speed-learning-languages-2015.png "[speedlearninglanguages.com] Speed Learning Languages [2015]")
![[Шива] Санскрит – язык богов (5-я часть)](https://i4.storeland.net/2/8204/182036454/baec64/shiva-sanskrit-yazyk-bogov-5-ya-chast.png "[Шива] Санскрит – язык богов (5-я часть)")
![[Шива] Санскрит – язык богов (4-я часть)](https://i2.storeland.net/2/8204/182036453/baec64/shiva-sanskrit-yazyk-bogov-4-ya-chast.png "[Шива] Санскрит – язык богов (4-я часть)")
![[Шива] Санскрит – язык богов (3-я часть)](https://i3.storeland.net/2/8204/182036452/baec64/shiva-sanskrit-yazyk-bogov-3-ya-chast.png "[Шива] Санскрит – язык богов (3-я часть)")
![[Шива] Санскрит – язык богов (2-я часть)](https://i2.storeland.net/2/8204/182036451/baec64/shiva-sanskrit-yazyk-bogov-2-ya-chast.png "[Шива] Санскрит – язык богов (2-я часть)")
![[Шива] Санскрит – язык богов (1-я часть)](https://i2.storeland.net/2/8204/182036450/baec64/shiva-sanskrit-yazyk-bogov-1-ya-chast.png "[Шива] Санскрит – язык богов (1-я часть)")
![[Серов] Магический семинар (2010)](https://i1.storeland.net/2/8204/182036449/baec64/serov-magicheskij-seminar-2010.png "[Серов] Магический семинар (2010)")
![[Сергей Василенков] Киберсант-Полиглот](https://i1.storeland.net/2/8204/182036448/baec64/sergej-vasilenkov-kibersant-poliglot.png "[Сергей Василенков] Киберсант-Полиглот")
![[Сергей Василенков] Как легко и быстро самому выучить любой иностранный язык](https://i4.storeland.net/2/8204/182036446/baec64/sergej-vasilenkov-kak-legko-i-bystro-samomu-vyuchit-lyuboj-inostrannyj-yazyk.png "[Сергей Василенков] Как легко и быстро самому выучить любой иностранный язык")
![[Приходько Александр] 50 иностранных слов в день без зубрежки (2014)](https://i1.storeland.net/2/8204/182036445/baec64/prihodko-aleksandr-50-inostrannyh-slov-v-den-bez-zubrezhki-2014.png "[Приходько Александр] 50 иностранных слов в день без зубрежки (2014)")
![[Полина Кордик] Можно ли выучить иностранный язык так, чтобы не отличаться от носителя языка? (2022)](https://i3.storeland.net/2/8204/182036444/baec64/polina-kordik-mozhno-li-vyuchit-inostrannyj-yazyk-tak-chtoby-ne-otlichatsya-ot-nositelya-yazyka-2022.png "[Полина Кордик] Можно ли выучить иностранный язык так, чтобы не отличаться от носителя языка? (2022)")
![[Павел Дмитриев] Гипноз для изучения иностранных языков](https://i1.storeland.net/2/8204/182036443/baec64/pavel-dmitriev-gipnoz-dlya-izucheniya-inostrannyh-yazykov.png "[Павел Дмитриев] Гипноз для изучения иностранных языков")
![[Никитенко] Как быстро выучить иностранный язык (2014)](https://i3.storeland.net/2/8204/182036442/baec64/nikitenko-kak-bystro-vyuchit-inostrannyj-yazyk-2014.png "[Никитенко] Как быстро выучить иностранный язык (2014)")
![[Надежда Счастливая] Диалогика (2018)](https://i2.storeland.net/2/8204/182036441/baec64/nadezhda-schastlivaya-dialogika-2018.png "[Надежда Счастливая] Диалогика (2018)")
![[Матвеев] Ясный язык (2014)](https://i4.storeland.net/2/8204/182036440/baec64/matveev-yasnyj-yazyk-2014.png "[Матвеев] Ясный язык (2014)")
![[Мария Ковина-Горелик] Переводчик, скажи, дружочек [How to Know How]](https://i3.storeland.net/2/8204/182036439/baec64/mariya-kovina-gorelik-perevodchik-skazhi-druzhochek-how-to-know-how.png "[Мария Ковина-Горелик] Переводчик, скажи, дружочек [How to Know How]")
![[Марат Сафин] Техники эффективного запоминания иностранных слов](https://i3.storeland.net/2/8204/182036438/baec64/marat-safin-tehniki-jeffektivnogo-zapominaniya-inostrannyh-slov.png "[Марат Сафин] Техники эффективного запоминания иностранных слов")
![[Марат Сафин] Агент 007. Языковая подготовка по методу спецслужб](https://i4.storeland.net/2/8204/182036437/baec64/marat-safin-agent-007-yazykovaya-podgotovka-po-metodu-specsluzhb.png "[Марат Сафин] Агент 007. Языковая подготовка по методу спецслужб")
![[Льюис] Справочник по взлому языка](https://i4.storeland.net/2/8204/182036436/baec64/lyuis-spravochnik-po-vzlomu-yazyka.png "[Льюис] Справочник по взлому языка")
![[Ling Fluent] 30-дневный метод автоматического обучения языков (2017)](https://i1.storeland.net/2/8204/182036435/baec64/ling-fluent-30-dnevnyj-metod-avtomaticheskogo-obucheniya-yazykov-2017.png "[Ling Fluent] 30-дневный метод автоматического обучения языков (2017)")
![[L?da Hol?, Pavla Bo?ilov?] Чешский для начинающих - A2 (2019)](https://i2.storeland.net/2/8204/182036433/baec64/l-da-hol-pavla-bo-ilov-cheshskij-dlya-nachinayushhih-a2-2019.png "[L?da Hol?, Pavla Bo?ilov?] Чешский для начинающих - A2 (2019)")
![[Коллектив авторов] Конференция иностранных языков. Вавилонская Башня 4](https://i3.storeland.net/2/8204/182036432/baec64/kollektiv-avtorov-konferenciya-inostrannyh-yazykov-vavilonskaya-bashnya-4.png "[Коллектив авторов] Конференция иностранных языков. Вавилонская Башня 4")
![[Катерина Томилина] Школа техник изучения языка. Пакет Sommerschule (2021)](https://i2.storeland.net/2/8204/182036431/baec64/katerina-tomilina-shkola-tehnik-izucheniya-yazyka-paket-sommerschule-2021.png "[Катерина Томилина] Школа техник изучения языка. Пакет Sommerschule (2021)")
![[Катерина Томилина] Школа техник изучения языка. Пакет Sommerschule](https://i1.storeland.net/2/8204/182036430/baec64/katerina-tomilina-shkola-tehnik-izucheniya-yazyka-paket-sommerschule.png "[Катерина Томилина] Школа техник изучения языка. Пакет Sommerschule")
Автор: ЛингваКонтакт
Название: [Михаил Молчанов] Базовый курс художественного перевода (2021)
Темы курса:
- Принципы работы с художественным текстом. Структура художественного произведения.
- Понятие о литературном стиле. Передача стилевых особенностей произведения.
- Композиция художественного произведения. Передача статичных описаний.
- Темпоритм повествования. Передача динамических описаний.
- Роль и характеристики рассказчика в произведении. Передача речевых особенностей персонажа.
- Драматическая структура диалога. Передача прямой речи.
- Редактирование художественного перевода.
- Обсуждение выполненного за время курса перевода художественного произведения.
Вебинар 1. Литературный переводчик в современном мире (отношения переводчик-автор, переводчик-писатель, переводчик и его личность).
- Организация работы над художественным произведением.
- Структура художественного произведения: сюжет-замысел-стиль.
- Работа с фразой.
- Понятие о литературных жанрах.
- Принципы стилистического анализа.
- Передача стиля в переводе.
- Статичные описания: их виды и функции.
- Структура описаний и средства художественной визуализации.
- Анализ отрывков с описаниями и их перевод.
- Приемы, используемые для описания действий (на материале англоязычных произведений).
- Передача темпоритма, матрица глаголов (регистр-интенсивность, составляется вместе со слушателями, возможно, по группам).
- Анализ отрывков с описаниями действий и их перевод. Обсуждение переводческих находок. Анализ опубликованных переводов.
- Анализ характеристик рассказчика: возраст, пол, социальный статус/воспитание, физическое и психическое состояние.
- Анализ отрывков, содержащих монологическую речь, и их перевод.
- Драматическая структура диалога и характеристики участников диалога.
- Классификация реплик и способы их передачи.
- Принципы саморедактирования: вычитка, бета-ридеры, технические вспомогательные средства.
- Анализ типичных переводческих ошибок.
- Заключительная сессия вопросов и ответов.
Подробнее:
Скачать: