[ProTranslation] Мастерство перевода, или Сказать то же самое по-русски (Эмма Каирова)
Рекомендации
![[Your english trainer] Интенсив курс для начинающих Уровень 2 (Ирина Колосова)](https://i2.storeland.net/2/7942/179414326/baec64/your-english-trainer-intensiv-kurs-dlya-nachinayushhih-uroven-2-irina-kolosova.jpg "[Your english trainer] Интенсив курс для начинающих Уровень 2 (Ирина Колосова)")
![[Yanonis School] Workbook Life Without Technology (B1-B2) adults or teens (Gwyneth Jones)](https://i1.storeland.net/2/7942/179414324/baec64/yanonis-school-workbook-life-without-technology-b1-b2-adults-or-teens-gwyneth-jones.png "[Yanonis School] Workbook Life Without Technology (B1-B2) adults or teens (Gwyneth Jones)")
![[Yanonis School] Workbook Following your Dreams (B1-B2) teens (Gwyneth Jones)](https://i2.storeland.net/2/7942/179414322/baec64/yanonis-school-workbook-following-your-dreams-b1-b2-teens-gwyneth-jones.png "[Yanonis School] Workbook Following your Dreams (B1-B2) teens (Gwyneth Jones)")
![[Yanonis School] Workbook Can’t Buy Me Love (B2–C1) (Евгения Апалькова)](https://i1.storeland.net/2/7942/179414321/baec64/yanonis-school-workbook-can-t-buy-me-love-b2-c1-evgeniya-apalkova.png "[Yanonis School] Workbook Can’t Buy Me Love (B2–C1) (Евгения Апалькова)")
![[Yanonis School] Готовые комплекты Worksheets Pack 6 topics для подростков (Gwyneth Jones)](https://i4.storeland.net/2/7942/179414320/baec64/yanonis-school-gotovye-komplekty-worksheets-pack-6-topics-dlya-podrostkov-gwyneth-jones.png "[Yanonis School] Готовые комплекты Worksheets Pack 6 topics для подростков (Gwyneth Jones)")
![[We teach English] How to teach complete begginers (adults) (Тая Украинчук)](https://i3.storeland.net/2/7942/179414316/baec64/we-teach-english-how-to-teach-complete-begginers-adults-taya-ukrainchuk.png "[We teach English] How to teach complete begginers (adults) (Тая Украинчук)")
![[Udemy] [Rollingva] Итальянский язык для начинающих - интенсивный курс](https://i3.storeland.net/2/7942/179414314/baec64/udemy-rollingva-italyanskij-yazyk-dlya-nachinayushhih-intensivnyj-kurs.png "[Udemy] [Rollingva] Итальянский язык для начинающих - интенсивный курс")
![[Udemy] Wunderglot: Английский для детей от 4 лет (часть 1) (Ilnar Nigmatullin)](https://i4.storeland.net/2/8205/182043735/baec64/udemy-wunderglot-anglijskij-dlya-detej-ot-4-let-chast-1-ilnar-nigmatullin.png "[Udemy] Wunderglot: Английский для детей от 4 лет (часть 1) (Ilnar Nigmatullin)")
![[Udemy] Разговорный английский на все 100% (Nail Bakiev)](https://i1.storeland.net/2/7942/179414312/baec64/udemy-razgovornyj-anglijskij-na-vse-100-nail-bakiev.jpg "[Udemy] Разговорный английский на все 100% (Nail Bakiev)")
![[Udemy] Онлайн курс разговорного английского (Виктория Чистова)](https://i1.storeland.net/2/7942/179414309/baec64/udemy-onlajn-kurs-razgovornogo-anglijskogo-viktoriya-chistova.jpg "[Udemy] Онлайн курс разговорного английского (Виктория Чистова)")
![[udemy] Немецкий Язык B1. Полный курс немецкого языка B1 (Юрий Noval)](https://i2.storeland.net/2/7942/179414307/baec64/udemy-nemeckij-yazyk-b1-polnyj-kurs-nemeckogo-yazyka-b1-yurij-noval.png "[udemy] Немецкий Язык B1. Полный курс немецкого языка B1 (Юрий Noval)")
![[Udemy] Курс китайского языка от преподавателей МГУ (Олег Тимонькин, Saglar Ledzhinova)](https://i1.storeland.net/2/7942/179414305/baec64/udemy-kurs-kitajskogo-yazyka-ot-prepodavatelej-mgu-oleg-timonkin-saglar-ledzhinova.jpg "[Udemy] Курс китайского языка от преподавателей МГУ (Олег Тимонькин, Saglar Ledzhinova)")
![[Udemy] Курс грамматики английского с Tricky Teacher (Tricky Teacher)](https://i1.storeland.net/2/7942/179414304/baec64/udemy-kurs-grammatiki-anglijskogo-s-tricky-teacher-tricky-teacher.jpg "[Udemy] Курс грамматики английского с Tricky Teacher (Tricky Teacher)")
![[Udemy] Китайский язык для начинающих с нуля (Nuriiakan Toktosunova)](https://i2.storeland.net/2/7942/179414303/baec64/udemy-kitajskij-yazyk-dlya-nachinayushhih-s-nulya-nuriiakan-toktosunova.png "[Udemy] Китайский язык для начинающих с нуля (Nuriiakan Toktosunova)")
![[Udemy] Intermediate мастеркласс английского языка 10 курсов в 1! (Gabriel Wallace)](https://i4.storeland.net/2/7942/179414300/baec64/udemy-intermediate-masterklass-anglijskogo-yazyka-10-kursov-v-1-gabriel-wallace.jpg "[Udemy] Intermediate мастеркласс английского языка 10 курсов в 1! (Gabriel Wallace)")
![[Udemy] IELTS Step-by-step. Mastering All Skills 7+ (James Castleden)](https://i2.storeland.net/2/7942/179414299/baec64/udemy-ielts-step-by-step-mastering-all-skills-7-james-castleden.jpg "[Udemy] IELTS Step-by-step. Mastering All Skills 7+ (James Castleden)")
![[Udemy] IELTS шаг за шагом. Аудирование и чтение (James Castleden)](https://i2.storeland.net/2/7942/179414297/baec64/udemy-ielts-shag-za-shagom-audirovanie-i-chtenie-james-castleden.jpg "[Udemy] IELTS шаг за шагом. Аудирование и чтение (James Castleden)")
![[Udemy] Грамматика английского языка. Расширенный курс (Олеся Соколова)](https://i3.storeland.net/2/8205/182040939/baec64/udemy-grammatika-anglijskogo-yazyka-rasshirennyj-kurs-olesya-sokolova.png "[Udemy] Грамматика английского языка. Расширенный курс (Олеся Соколова)")
![[Udemy] Buonissimo. Курс итальянского с кулинарией! (Liudmila Gvaliya)](https://i2.storeland.net/2/7942/179414296/baec64/udemy-buonissimo-kurs-italyanskogo-s-kulinariej-liudmila-gvaliya.jpg "[Udemy] Buonissimo. Курс итальянского с кулинарией! (Liudmila Gvaliya)")
![[Udemy] Benissimo 3. Курс итальянского для продолжающих! (Liudmila Gvaliya)](https://i2.storeland.net/2/7942/179414295/baec64/udemy-benissimo-3-kurs-italyanskogo-dlya-prodolzhayushhih-liudmila-gvaliya.png "[Udemy] Benissimo 3. Курс итальянского для продолжающих! (Liudmila Gvaliya)")
![[Udemy] Английский по Драгункину. Новый видеокурс 2021. Этап 2 (Александр Драгункин)](https://i2.storeland.net/2/7942/179414292/baec64/udemy-anglijskij-po-dragunkinu-novyj-videokurs-2021-jetap-2-aleksandr-dragunkin.png "[Udemy] Английский по Драгункину. Новый видеокурс 2021. Этап 2 (Александр Драгункин)")
![[Udemy] Английский для айтишников (JumpEng School )](https://i2.storeland.net/2/7942/179414291/baec64/udemy-anglijskij-dlya-ajtishnikov-jumpeng-school.jpg "[Udemy] Английский для айтишников (JumpEng School )")
![[Udemy] Английский язык: улучшите ваш разговорный английский (Stacy Eve)](https://i2.storeland.net/2/8205/182043985/baec64/udemy-anglijskij-yazyk-uluchshite-vash-razgovornyj-anglijskij-stacy-eve.png "[Udemy] Английский язык: улучшите ваш разговорный английский (Stacy Eve)")
![[Udemy] Английская грамматика с мышками (Евгения Карлова)](https://i1.storeland.net/2/7942/179414288/baec64/udemy-anglijskaya-grammatika-s-myshkami-evgeniya-karlova.jpg "[Udemy] Английская грамматика с мышками (Евгения Карлова)")
![[Udemy] 300+ Phrasal Verbs. Spoken English Vocabulary 4 Conversation (For Your English)](https://i1.storeland.net/2/7942/179414287/baec64/udemy-300-phrasal-verbs-spoken-english-vocabulary-4-conversation-for-your-english.jpg "[Udemy] 300+ Phrasal Verbs. Spoken English Vocabulary 4 Conversation (For Your English)")
![[Udemy] 200 полезных идиом и фраз (Ahmad Rabiee)](https://i1.storeland.net/2/7942/179414284/baec64/udemy-200-poleznyh-idiom-i-fraz-ahmad-rabiee.jpg "[Udemy] 200 полезных идиом и фраз (Ahmad Rabiee)")
![[Udemy]Английский по методикам спецслужб (Aleksandr Raud)](https://i1.storeland.net/2/7942/179414283/baec64/udemy-anglijskij-po-metodikam-specsluzhb-aleksandr-raud.png "[Udemy]Английский по методикам спецслужб (Aleksandr Raud)")
![[Twins Chinese] Мои первые уроки китайского языка, 6 уроков (Анна Кузина)](https://i2.storeland.net/2/7942/179414281/baec64/twins-chinese-moi-pervye-uroki-kitajskogo-yazyka-6-urokov-anna-kuzina.png "[Twins Chinese] Мои первые уроки китайского языка, 6 уроков (Анна Кузина)")
![[TimePAd] Международный саммит про онлайн-преподавание #2 (ProgressMe)](https://i3.storeland.net/2/7942/179414279/baec64/timepad-mezhdunarodnyj-sammit-pro-onlajn-prepodavanie-2-progressme.png "[TimePAd] Международный саммит про онлайн-преподавание #2 (ProgressMe)")
![[svetispanish] Бог испанской фонетики (Светлана Ширяевская)](https://i2.storeland.net/2/7942/179414275/baec64/svetispanish-bog-ispanskoj-fonetiki-svetlana-shiryaevskaya.png "[svetispanish] Бог испанской фонетики (Светлана Ширяевская)")
![[Supreme English] Курс «Supreme Grammar» (Константин Тябут)](https://i2.storeland.net/2/7942/179414274/baec64/supreme-english-kurs-supreme-grammar-konstantin-tyabut.jpg "[Supreme English] Курс «Supreme Grammar» (Константин Тябут)")
![[SupremeLearning] SupremeLearning The Wonderful Wizard of Oz или как быстро выучить английский язык (Михаил Шестов)](https://i2.storeland.net/2/7942/179414273/baec64/supremelearning-supremelearning-the-wonderful-wizard-of-oz-ili-kak-bystro-vyuchit-anglijskij-yazyk-mihail-shestov.jpg "[SupremeLearning] SupremeLearning The Wonderful Wizard of Oz или как быстро выучить английский язык (Михаил Шестов)")
![[supremelearning] Английский 'с нуля' (Михаил Шестов)](https://i2.storeland.net/2/7942/179414271/baec64/supremelearning-anglijskij-s-nulya-mihail-shestov.png "[supremelearning] Английский 'с нуля' (Михаил Шестов)")
![[SupremeLearning] Английские глаголы (Михаил Шестов)](https://i2.storeland.net/2/7942/179414270/baec64/supremelearning-anglijskie-glagoly-mihail-shestov.jpg "[SupremeLearning] Английские глаголы (Михаил Шестов)")
![[Summer Holidays] My english baby (2016) (Мария Елисеева)](https://i2.storeland.net/2/7942/179414269/baec64/summer-holidays-my-english-baby-2016-mariya-eliseeva.jpg "[Summer Holidays] My english baby (2016) (Мария Елисеева)")
![[stoptranslating] Авторский курс разговорного английского «Говори- говорю» (Дмитрий Киселев)](https://i2.storeland.net/2/7942/179414266/baec64/stoptranslating-avtorskij-kurs-razgovornogo-anglijskogo-govori-govoryu-dmitrij-kiselev.jpg "[stoptranslating] Авторский курс разговорного английского «Говори- говорю» (Дмитрий Киселев)")
![[Spotlight] Комплект материалов для английского языка 3 класс (workshop_for_teachers)](https://i3.storeland.net/2/7942/179414265/baec64/spotlight-komplekt-materialov-dlya-anglijskogo-yazyka-3-klass-workshopforteachers.png "[Spotlight] Комплект материалов для английского языка 3 класс (workshop_for_teachers)")
![[Spotlight] Дополнительные материалы для английского языка 4 класс (workshop_for_teachers)](https://i1.storeland.net/2/7942/179414264/baec64/spotlight-dopolnitelnye-materialy-dlya-anglijskogo-yazyka-4-klass-workshopforteachers.png "[Spotlight] Дополнительные материалы для английского языка 4 класс (workshop_for_teachers)")
![[Speed Learning Languages] Самый быстрый и эффективный способ начать говорить на новом языке. 2015](https://i2.storeland.net/2/7942/179414263/baec64/speed-learning-languages-samyj-bystryj-i-jeffektivnyj-sposob-nachat-govorit-na-novom-yazyke-2015.jpg "[Speed Learning Languages] Самый быстрый и эффективный способ начать говорить на новом языке. 2015")
![[Snap English School] Платиновый пакет школы SNАР (Юрий Дружбинский)](https://i1.storeland.net/2/7942/179414261/baec64/snap-english-school-platinovyj-paket-shkoly-snar-yurij-druzhbinskij.jpg "[Snap English School] Платиновый пакет школы SNАР (Юрий Дружбинский)")
![[Snap English School] Годовая программа английского языка. Тариф Выгодный (Юрий Дружбинский)](https://i2.storeland.net/2/7942/179414260/baec64/snap-english-school-godovaya-programma-anglijskogo-yazyka-tarif-vygodnyj-yurij-druzhbinskij.png "[Snap English School] Годовая программа английского языка. Тариф Выгодный (Юрий Дружбинский)")
![[Snap English School] Годовая программа английского языка .Тариф базовый (Юрий Дружбинский)](https://i2.storeland.net/2/7942/179414259/baec64/snap-english-school-godovaya-programma-anglijskogo-yazyka-tarif-bazovyj-yurij-druzhbinskij.jpg "[Snap English School] Годовая программа английского языка .Тариф базовый (Юрий Дружбинский)")
![[Школа полиглотов] Полный курс английского языка по временам (Ирина Ши)](https://i1.storeland.net/2/7942/179414253/baec64/shkola-poliglotov-polnyj-kurs-anglijskogo-yazyka-po-vremenam-irina-shi.jpg "[Школа полиглотов] Полный курс английского языка по временам (Ирина Ши)")
![[Школа Полиглотов] Английский язык. Темы для Беседы (Ирина Мовсесян)](https://i1.storeland.net/2/7942/179414252/baec64/shkola-poliglotov-anglijskij-yazyk-temy-dlya-besedy-irina-movsesyan.png "[Школа Полиглотов] Английский язык. Темы для Беседы (Ирина Мовсесян)")
![[Сам полиглот] Английский по полиглотовским технологиям (Константин Лисянский)](https://i3.storeland.net/2/7942/179414251/baec64/sam-poliglot-anglijskij-po-poliglotovskim-tehnologiyam-konstantin-lisyanskij.png "[Сам полиглот] Английский по полиглотовским технологиям (Константин Лисянский)")
![[Самые эффективные методики обучения] Английский язык. Тренажер по чтению и письму. Буквы, звуки и слова (Ольга Журлова)](https://i1.storeland.net/2/7942/179414250/baec64/samye-jeffektivnye-metodiki-obucheniya-anglijskij-yazyk-trenazher-po-chteniyu-i-pismu-bukvy-zvuki-i-slova-olga-zhurlova.jpg "[Самые эффективные методики обучения] Английский язык. Тренажер по чтению и письму. Буквы, звуки и слова (Ольга Журлова)")
![[Rondo English] Первый Шаг. Тариф Самостоятельное Без обратной связи (Ирина Кузьмина)](https://i3.storeland.net/2/7942/179414249/baec64/rondo-english-pervyj-shag-tarif-samostoyatelnoe-bez-obratnoj-svyazi-irina-kuzmina.png "[Rondo English] Первый Шаг. Тариф Самостоятельное Без обратной связи (Ирина Кузьмина)")
![[Red Apple] Курс на основе Kids box Starter и системе чтения RedApple's ABC для 5-6 лет. Октябрь (Лия Осетрова)](https://i1.storeland.net/2/7942/179414246/baec64/red-apple-kurs-na-osnove-kids-box-starter-i-sisteme-chteniya-redapples-abc-dlya-5-6-let-oktyabr-liya-osetrova.png "[Red Apple] Курс на основе Kids box Starter и системе чтения RedApple's ABC для 5-6 лет. Октябрь (Лия Осетрова)")
![[puzzlebrain] Курс 'Времена в английском - это легко!' (Элина Спицина)](https://i1.storeland.net/2/7942/179414243/baec64/puzzlebrain-kurs-vremena-v-anglijskom-jeto-legko-jelina-spicina.png "[puzzlebrain] Курс 'Времена в английском - это легко!' (Элина Спицина)")
![[Puzzlebrain] Как начать думать на английском пошаговый алгоритм (Нелли Саргсян)](https://i4.storeland.net/2/7942/179414242/baec64/puzzlebrain-kak-nachat-dumat-na-anglijskom-poshagovyj-algoritm-nelli-sargsyan.jpg "[Puzzlebrain] Как начать думать на английском пошаговый алгоритм (Нелли Саргсян)")
![[Puzzlebrain] Без акцента: научись правильно петь английские песни (Анна Киселева)](https://i2.storeland.net/2/7942/179414241/baec64/puzzlebrain-bez-akcenta-nauchis-pravilno-pet-anglijskie-pesni-anna-kiseleva.jpg "[Puzzlebrain] Без акцента: научись правильно петь английские песни (Анна Киселева)")
![[Про English] Рождественский квест Christmas Mission Possible. PDF + PPT (Катя Сташевская)](https://i2.storeland.net/2/7942/179414240/baec64/pro-english-rozhdestvenskij-kvest-christmas-mission-possible-pdf-ppt-katya-stashevskaya.png "[Про English] Рождественский квест Christmas Mission Possible. PDF + PPT (Катя Сташевская)")
![[Pro Языки] Начни говорить на итальянском. Parliamo (Наталья Симонова)](https://i2.storeland.net/2/7942/179414238/baec64/pro-yazyki-nachni-govorit-na-italyanskom-parliamo-natalya-simonova.jpg "[Pro Языки] Начни говорить на итальянском. Parliamo (Наталья Симонова)")
![[ProTranslation] Саморедактирование для переводчиков. Тариф Запись (Эмма Каирова)](https://i3.storeland.net/2/7942/179414237/baec64/protranslation-samoredaktirovanie-dlya-perevodchikov-tarif-zapis-jemma-kairova.jpg "[ProTranslation] Саморедактирование для переводчиков. Тариф Запись (Эмма Каирова)")
![[ProgressMe Academy] Международная конференция про онлайн-преподавание Summer`21 (Наталья Рыбалко)](https://i2.storeland.net/2/7942/179414233/baec64/progressme-academy-mezhdunarodnaya-konferenciya-pro-onlajn-prepodavanie-summer21-natalya-rybalko.png "[ProgressMe Academy] Международная конференция про онлайн-преподавание Summer`21 (Наталья Рыбалко)")
![[Преподавание английского языка] Как работать с мультфильмами (Тая Украинчук)](https://i2.storeland.net/2/7942/179414232/baec64/prepodavanie-anglijskogo-yazyka-kak-rabotat-s-multfilmami-taya-ukrainchuk.jpg "[Преподавание английского языка] Как работать с мультфильмами (Тая Украинчук)")
![[Прямая речь] Видеокурс Английский язык - продвинутый уровень, 16 уроков (Дмитрий Петров)](https://i3.storeland.net/2/7942/179414230/baec64/pryamaya-rech-videokurs-anglijskij-yazyk-prodvinutyj-uroven-16-urokov-dmitrij-petrov.jpg "[Прямая речь] Видеокурс Английский язык - продвинутый уровень, 16 уроков (Дмитрий Петров)")
![[Прямая речь] Видеокурс Английский язык - базовый курс, 16 уроков (Дмитрий Петров)](https://i3.storeland.net/2/7942/179414229/baec64/pryamaya-rech-videokurs-anglijskij-yazyk-bazovyj-kurs-16-urokov-dmitrij-petrov.png "[Прямая речь] Видеокурс Английский язык - базовый курс, 16 уроков (Дмитрий Петров)")
![[Прямая речь] Язык и политкорректность (Дмитрий Петров)](https://i2.storeland.net/2/7942/179414222/baec64/pryamaya-rech-yazyk-i-politkorrektnost-dmitrij-petrov.png "[Прямая речь] Язык и политкорректность (Дмитрий Петров)")
![[Practice Paradise] Английский язык. Годовая подписка 2019/2020/2021](https://i2.storeland.net/2/7942/179414221/baec64/practice-paradise-anglijskij-yazyk-godovaya-podpiska-2019-2020-2021.jpg "[Practice Paradise] Английский язык. Годовая подписка 2019/2020/2021")
Практический интенсив о правильном и красивом переводе иностранных источников на русский язык.
Переводчики всегда сталкиваются с проблемой как преподнести произведение так, что бы, не растерять всю смысловую нагрузку автора, передать контекст источника и при этом сделать его понятным и образным для восприятия русского читателя. Если грамотно подойти к самому процессу перевода, выстроить верный алгоритм и провести подготовительную работу, то можно будет быстро переводить с любого языка на русские тексты со смысловым наполнением и, такими приятными нашему глазу, красивыми описаниями и оборотами. Это позволит достичь заложенных автором целей.
Вас ждет очень много практики и немного теории. Вы научитесь: выделять смыл текста, сохранять его и передавать так, что бы перевод звучал естественно. Вы освоите написание переведенного смысла оригинала русским языком, так что бы он звучал понятно и грамотно. И самое важное в практической части тренинга – это «украшение» получившегося текста, без потери жанровых и стилевых особенностей источника, но с учетом особенности восприятия новой аудитории. Обучение не требует специальной подготовки.
Язык источника: любой (на примере английского)
Вы получаете тренинг в записи: продолжительность 3,5 часа.
Это обучение будет полезным для всех, кто занимается переводами, учителям, студентам, преподавателям.
Бонусом идут 8 книг pdf по теме.